The BEST way to get playable achievements for HoM is to get a good team build with your heroes. You may run a blank skillbar and rely fully on your heroes, if their builds synergise well, and just call targets.
Remember that your skillbar is only a 1/8 fraction of the entire team, and your input might be negligible if you run nice bars on your heroes.
That said, you can base the whole team build on your personal build, so that heroes serve you as buffers for additional damage. That's especially true for melee physical classes. Wars/dervs can dish out large damage when backed by enchantments, bonds, weapon spells, wards etc, cast by heroes, who still cast some of their own devastating spells (using non-caster heroes, unless necessary for a specific area/mission, is generally inferior due to poor AI).
Conclusion? It doesn't matter what class you roll, PvE-wise, when talking about completing the game and getting the 'play-the-game' achievements (protector, guardian, vanquisher, etc).
When it comes to getting money for consumables-based titles, like sweet tooth or drunkard, some classes clearly excell at farming. Sin, ele and rit are probably the best to use for that purpose.
But tell you what - farming is NOT the best way to get the money in GW1, especially if you limit your needs to 'only' the HoM-stuff (and not waste your precious money for the looks, like buying that perfect Frog Scepter), more so nowadays, when easily farmable stuff is quite cheap (i remember clothes of the brotherhood going easily for ~17k a piece, when HoM calculator got released, and i could easily get 3 of those in 20 min, so yeah, it was worth it, made buying obsi for my fiancee possible just after a weekend of farming). You may get into DoA-SC guild/group, if you really want to farm for money, as it is probably the best and consistent source of money. Read more about DoASC on
pvx.
You could set up a service for people - get particularly good and fast at running several missions/dungeons and offer to do so a bit cheaper than your competition. I remember getting 25k per person for running Aurora Glade HM about two years ago, back when most runners didn't include this particular mission in HM, dubbing it 'too hard'. I could get one player AFK, and up to five players who would follow me and do what i say, using the builds i ping (or something similar). Believe it or not, there were people who needed such a simple guidance, and happily paid 25k, enjoying their legendary guardian thanks to this run.
Yet i always preferred to play the market a bit. Get into trading - observe the market for a week or two, then choose something you want to fiddle with, and buy low / sell high. It doesn't have to be power-trading in the beginning, you might start getting 3-4k profit per item you resell, but eventually you'll get much, much more. Without mindlessly killing monsters over and over. It bears some risk and requires you to carefully invest your money, learn trends, observe supply and know the demand, but if you get a grasp at it, it's by far the fastest and most profitable way of making money.
Conclusion? If you'd like to get into the market, it doesn't matter what you play. If you'd like to farm on your own, get a sin, an ele, and a rit. You might want something more for DoASC, but the builds might shift to favour elementalists after the anticipated update takes place, so you might want to keep one character slot for a future DoA character. If you'd like to run people and make money this way, probably an assassin would work best (though i used to run people using my mesmer, using spiritmancer build, so it doesn't really matter if you manage to find customers or supply a niche in the market).
In general, pick one class you enjoy the most and play through the game with it. It will also be your main consumer, that is - you will want to get the sweet tooth, drunkard and party animal titles on this particular character. Get Survivor. If you really are an achiever, start in Prophecies and get
LDoA on that character. In the end, you want to get GWAMM with it, as GWAMM carries over to GW2.
Then, with your other PvE characters, just farm the money needed to buy armors/minipets/consumables/weapons/etc. Vaettirs with ele, dungeons and services with sin, etc.
My way of playing - as i am a strict achiever myself - would be to start over in Prophecies with an elementalist (or mesmer subclassed into elementalist), get LDoA on it and play through the whole PvE content with it. Make it my 'main' character, so as to get the titles on it. Get protector, guardian, vanquisher, and so on, so forth. Focus on playing, ignore the farming for now.
Then, after done with the titles/HoM stuff that require just playing (ok, sometimes repetitively, as with getting armours for heroes, but NOT requiring any particular build/class), i'd switch to my farming sin, or start farming with ele (though i'd probably get into the market - i remember how hard i thought it would be, but it turned out okay, and i had only 15k in my pocket when i started, to get full GWAMM + 50/50 on three accounts, mostly via trading). Also, keep in mind that making a new character at any point, getting it to lvl 20, getting it to the required place and setting up the necessary build is usually easy - if you ever need to get an imbagon to DoA, it'll take you several days to get through the NF campaign, sure, but that's nothing hard or tedious, especially with heroes.
Just focus on a class you'd enjoy playing, and if you really want to get the most out of the game (achievements-wise), start with getting LDoA - it's really easy and not so long nowadays (used to take months, now can be done in 2~4 days with correct quest and repetitive farming).
Then, after getting everything you can without farming/trading, start making money, any way you prefer.
edit:
A word about that elementalist in Prophecies.
It's the easiest to get LDoA with elementalist. Elementalists excell at dishing out huge damage in the normal mode, and i guess that before you get to the HM (including going for LDoA), ANet will release the update that will make elementalists viable and destructive in HM. Even if not, it's just as i said earlier - load the generic spiritmancer build (nearly all-powerful in itself) onto that ele and let your heroes do the rest.
So after LDoA, go to EotN for easy heroes (including Gwen), then go to NF and complete NF. Unlock all the heroes after NF is beaten. Go back to EotN and play until you have all the heroes unlocked. You might as well just finish EotN in the normal mode. Then beat either Prophecies or Factions. After getting protector everywhere (master reward for all NM missions), get into HM - redo the missions, vanquish, do dungeons (in NM and HM), etc.
Unless you care much about the lore and would like to see the whole story in game - then you might want to just pick the first heroes in EotN (up till Gwen) and then play through Prophecies -> Factions -> NF -> EotN, so in chronological order. I myself am a big lore-junkie, but i'm good enough with reading the story and lore details on the wiki, not necessarily playing through it.
edit2: in terms of picking the main class 'that you will enjoy playing', just take a look on the skills and follow the archetype that you like most. I personally hate melee fighters in any game, save rogues in some titles (Dragon Age 2, i look at you), i also find rangers/archers dull everywhere (possibly because i used to be a bowman myself, using real-life bow), so most of the time i pick casters. I chose mesmer because i liked the idea how mesmers were supposed to mindRED ENGINE GORED ENGINE GORED ENGINE GORED ENGINE GO everyone around. Even though mesmer turned out not to work as i hoped, i still liked that profession and kept it as my main.
If you have any further or specific questions, including builds and other basics, feel free to pm me over Guru or try to catch me in game (Dimir Acolyte), though the latter might take a while as i'm not that active anymore.