I had the other extreme of this when I did the Frost Gate mission recently - a Stone Summit Crusher was actually inside the hill we were standing on, so just had to select him with the keyboard.
AFAIK it's only a visual glitch, you're true location is still on the ground where it should be, hence you still tripping that trap in the last screen.
|